DayZを起動し、「BATTLEYE」タブをクリックしてください。

「BattlEye チート防止ソフトウェアを有効にする」にチェックが入っていることを確認してください。

「サーバー」タブをクリックし、右下の「直接接続」ボタンをクリックしてください。

「ゲームパネル」に表示されている「サーバーアドレス」を入力し、「接続する」ボタンをクリックしてください。
この際、ポート欄の番号が「2302」であることを確認してください。

サーバーの情報とModに関する確認画面が表示されます。
「現在の選択を維持して参加」ボタンをクリックしてください。

初回接続時に以下のような画面が表示される場合があります。
それぞれ「承諾」、「OK」ボタンをクリックしてください。

以下のような状態となれば参加完了です。